Zuvor bei Star Trek: Discovery...
Was ist los mit dir?
Ich bin nicht mehr Ash Tyler, Sternenflotten-Lieutenant. Nicht mehr.
Wir haben Voq in eine menschliche Hülle platziert.
Wir haben seine Psyche in Tylers transplantiert.
Ich weiß nicht, wo Ihr Voq endet und unser Tyler beginnt,
aber beide sind in Gefahr.
Nur meine Hände können ihn heilen.
Sie ist nicht die Frau, die ich verraten habe.
Sie ist ein Gespenst.
Ich habe keine Zukunft. Kehre heim. Ich verschaffe dir Zeit.
Gehen Sie raus.
Was hast du mit mir gemacht?
Wenn wir den Reaktorkern sprengen,
besteht die Explosion aus reiner Myzelenergie.
Die Energie wird
den Antrieb aktivieren, dann bringen Sie uns heim.
Wir sind neun Monate später hier gelandet.
Dieser Karte nach sieht es so aus, als gewannen die Klingonen den Krieg.
Captain.
Imperator.
-Auf die Knie, Sklave. -Dieser Kelpianer ist mein Captain.
Ich kann das erklären.
Gestern haben wir die Innereien seinesgleichen verspeist,
und heute ordnest du dich ihm unter?
Beamen Sie sie zum Gästequartier auf Deck 3,
und da soll sie bleiben.
Sie sagten, im anderen Universum gäbe es keine Kelpianer.
Ich wollte Ihnen das ersparen.
Die Anwesenheit der Terranerin wird vertraulich behandelt.
Dafür würden wir wegen Verrats bestraft werden, klar?
Aye.
Captain, bitte kommen Sie zur Krankenstation.
Mitkommen.
Ich könnte Ausreden vorbringen.
Ich wollte das terranische Imperium destabilisieren.
Durch sie könnten wir mehr über andere Universen lernen.
Ich konnte sie nicht dem Tod ausliefern. Ich wollte ihr mehr bieten.
Es tut mir leid.
Das war sicher eine schwere Fehlentscheidung, aber...
Kein anderer hätte geschafft, was Sie schafften.
Sie sind am Leben, wir sind zu Hause.
Gibt es Neuigkeiten?
Föderationsschiffe wurden entdeckt, aber sie reagieren nicht.
Fühlt sich kaum wie zu Hause an.
Die Discovery wurde auf dem Rückweg beschädigt.
Sie wird per Reservestrom angetrieben, bis die Reparaturen fertig sind.
Dr. Pollard soll mir sagen, wenn Tyler aufwacht.
Er musste notoperiert werden.
Um den Klingonen aus Tylers neurologischer Identität zu entfernen.
Aber wie?
Was ihm angetan wurde, hat nichts mit normaler Medizin zu tun.
Die OP wurde nicht von uns ausgeführt.
Sondern von der Klingonin, L'Rell.
-Seine Peinigerin. -Und Behandlerin.
Sie hat Tylers Verwandlung beaufsichtigt.
Wir wissen nicht, in welcher Verfassung er ist.
Ich hoffe, ein vertrautes Gesicht weckt seine Heilungskräfte.
Wie er auf Sie reagiert,
könnte ein Hinweis auf seine Identität sein.
Captain, er ist wach.
Ist das ein Befehl?
-Ich verstehe nicht. -Dass ich ihn sehen muss?
Nein.
Tut mir leid. Ich kann nicht.
Wie sieht es aus?
Allen Untersuchungen nach ist der Patient wieder Ash Tyler.
Das adrenokortikotrope Hormonlevel ist normal,
die Mytochondrien-Anzahl im menschlichen Bereich.
Keine Anzeichen von klingonischer Aggression oder Muskelkraft.
Ist er also Mensch oder Klingone?
Keins von beiden? Beides?
Wir wissen es nicht.
Erst müssen wir die Umwandlungsprozedur verstehen.
-Und wie? -Zuerst könnten wir ihn einfach fragen.
Ensign Taylor zum Kommandodeck.
Tyler.
Mr. Saru.
-Danke für die Rettung. -Und Voq?
Ich kann auf seine Erinnerungen zugreifen, aber sie sind wie abgetrennt,
als würde ich das Leben eines anderen betrachten oder so.
Wissen Sie, was man mit Ihnen tat?
Die Mo'Kai nennen es das choH'a'.
Spezies-Umwandlungs-Protokoll.
Um an vertrauliche Informationen der Sternenflotte heranzukommen.
-Gibt es noch andere? -Voq war der Testfall.
Sie haben ihn gehäutet...
...brachen seine Knochen...
...sägten sein Herz entzwei.
Das ist nicht das Schlimmste.
Dann schälen sie die Fingerspitzen ab.
Voq war T'Kuvmas Fackelträger.
Er ließ sich foltern, auf L'Rells Bitte hin.
Sie glaubte als Einzige an ihn.
Sie glaubten, erobern sie dieses Schiff, kommen wieder mehr Anhänger.
Sie liebten sich.
Sagen Sie uns alles, was Sie wissen?
Natürlich.
Ich tue alles, um meine Taten wiedergutzumachen.
Lebt sie?
Specialist Burnham ist sicher auf die Discovery zurückgekehrt.
Gott sei Dank.
-Kann ich... -Genesen Sie jetzt erst einmal.
Sie haben Schreckliches überlebt.
Ich habe versucht, sie zu töten.
Ich habe...
...Dr. Culber ermordet.
-Ich gehöre in die Arrestzelle. -Dafür war Voq verantwortlich.
Den sehe ich jetzt nicht vor mir.
Ihre Privilegien sind vorerst eingeschränkt...
...aber ich sperre Sie nicht ein.
Ein Schiff nähert sich. Föderations-Signatur.
-Rufen Sie sie. -Aye, Captain.
Captain, Ihre Schilde sind aktiviert, ihre Phaser geladen und auf uns gezielt.
-Schilde hoch. -Ich sehe eine Transportersignatur.
Jemand kommt an Bord.
-Identifizieren Sie sich. -Hände hoch!
-Zurück. -Keine Bewegung.
-Ich verlange eine Erklärung. -Die Fragen stellen wir.
Rüberbeamen einleiten.
-Admiral. -Wo ist Captain Lorca?
-Sarek, bitte. -Zurücktreten. Sofort.
Computer, Kommando-Ebene-Befehle aufheben.
Autorisierung: Admiral Katrina Cornwell, Pi Beta 6.
Aufhebung bestätigt.
Er zuerst.
Was machen Sie?
Was die Umstände erfordern.
Mein Geist zu deinem Geist.
Meine Gedanken zu deinen Gedanken.
Mr. Saru ist der, der er zu sein scheint.
Die Discovery hat unvorstellbare Qualen erlitten.
Und wo ist ihr Captain?
Captain Lorca ist tot.
Mistkerl.
Der Lorca, den ich kannte, war besonnen, vernünftig.
Ich kann mir nicht vorstellen...
Dass er ein Betrüger aus einem anderen Universum war,
lag nicht gerade auf der Hand.
Wir wurden alle getäuscht.
Discovery wurde vor neun Monaten von den Klingonen zerstört.
Ich habe die Trümmer selbst gesehen.
Das war die terranische Discovery.
Die Schiffe haben Plätze getauscht.
Nach dem, was Sie sagen,
kann keiner von uns allein im terranische Imperium überleben.
Mein Gabriel ist also tot.
Lorca hat unser wichtigstes Schiff außer Gefecht gesetzt.
Wo Sie wieder da sind,
haben wir Ihren Enttarnungsalgorithmus
an die Front geschickt, die Klingonen können ihre Schiffe also
nicht mehr unsichtbar machen.
Aber wir fürchten, es ist zu spät.
Hier herrscht seit neun Monaten Krieg, ohne diese Technik.
Sternzeit 4789,6:
Die Klingonen schießen hyperthermische Ladungen auf Kelfour VI.
Die Atmosphäre wird zerstört, 11.000 Zivilisten sterben.
Sternzeit 4851,5:
Ein getarnter Raider folgt der U.S.S. Saratoga
zur Sternenbasis 22
und sprengt seinen Antimaterien-Vorrat.
Ein Selbstmordauftrag.
Kurz darauf finden ähnliche Angriffe auf Sternenbasis 19 und 12 statt.
Ein Drittel unserer Flotte kommt um.
Forschungsstationen an den Grenzkolonien von Nivalla, Septra und Iridin
wurden ebenfalls zerstört.
Die überlebenden Kinder sind jetzt Waisen.
Es gibt kein Muster bei den Angriffen,
keine logische Fortsetzung.
Nicht mal eine einheitliche Methode.
Ohne eindeutigen Anführer sind die klingonischen Häuser wieder entzweit.
Zu Beginn des Krieges hatten wir einen Feind.
Jetzt haben wir 24.
Sie sind sich uneinig,
darum sind ihre Angriffe so wahllos,
aber ihr gemeinsames Ziel scheint klar zu sein:
Sie kämpfen um Dominanz,
indem sie sehen, welches Haus der Föderation am meisten schaden kann.
Wir sind Futter für ihre sinnlose Grausamkeit.
Unser Tod ist ihr Gewinn.
Fast 20 % des Föderationsraums wurde besetzt.
Wir fliegen sofort zur Sternenbasis 1.
Jegliche Hinweise auf Ihre jüngste Fahrt werden zerstört.
Das Wissen um dieses andere Universum darf die Discovery nicht verlassen.
Verstehe ich nicht.
Es gäbe zu viele Möglichkeiten.
Genau.
Es gab schreckliche Verluste hier.
Was würden Sie tun, wenn Sie wüssten, Ihre tote Frau, Ihr verschollenes Kind,
Ihre ermordeten Eltern leben auf der anderen Seite noch,
und es gibt einen Weg, um sie wiederzusehen?
Dieses Wissen muss vergraben werden.
Der Kommandorat will es so.
Selbstverständlich, Admiral.
Sternenbasis 1 ist unser einziger Zufluchtsort.
Können Sie uns hinbringen?
Sie ist 100 AU von der Erde entfernt, über ein Lichtjahr von hier.
Wir verbrauchten unsere Sporen, um heimzukommen.
Und ohne die geht es nicht.
Eine Reise unter Warp wird gefährlich. Die Klingonen sind überall.
Leider haben wir keine Wahl. Saru, Warpantrieb aktivieren.
Admiral...
Es gibt noch eine Sache.
Imperator, die Föderation hat Fragen, die Sie beantworten müssen.
Was wäre ich für ein Gast,
wenn ich einer einfachen Bitte nicht nachkomme?
Es heißt, in Ihrem Universum galt allein Ihr Wort.
-Hier läuft das anders. -Das sehe ich.
Die Ähnlichkeit ist verblüffend.
Was wissen Sie über Ihr Gegenstück, Captain Philippa Georgiou?
Ich weiß, dass sie tot ist und ich nicht.
Aber Sie sollen entscheiden, wer von uns beiden die Stärkere ist.
Specialist Burnham hat uns versichert,
dass Ihre Ankunft hier unbeabsichtigt ist.
Aber Ihre Anwesenheit ist schwierig.
Die Lösung jedoch nicht.
Schicken Sie mich heim.
Sie ist knapp einer brutalen Revolution entkommen.
-Sie braucht politisches Asyl. -Ich brauche deinen Schutz nicht.
Wir fliegen zur Sternenbasis 1.
Dort kommen Sie in Gewahrsam,
bis entschieden wird, was mit Ihnen passiert.
Ich bin also Ihre Gefangene.
Eure Hoheit, oder wie man Sie auch nennen mag,
ich sage es Ihnen ganz klar.
Ich weiß nicht, ob wir Sie heimschicken können,
selbst wenn:
Wir befinden uns im Krieg.
Es tut mir leid.
Wie gesagt, Sie sind unser Gast. Fühlen Sie sich wie zu Hause.
Die Ähnlichkeit ist verblüffend.
Sie soll sich hier wohlfühlen.
Stamets.
Es tut mir leid.
Worte...
Worte reichen nicht aus, und das weiß ich.
Es tut mir leid.
Sie haben einen guten Mann getötet.
Den ich geliebt habe.
Erinnern Sie sich noch daran?
Jetzt ja.
Und...
...macht Sie das fertig?
Macht es Sie krank?
Gut.
Vielleicht sind Sie ja doch ein Mensch.
Verzeihung.
Das müssen Sie nicht. Alles gut.
Wie könnte alles gut sein?
Essen Sie einfach,
und reden Sie, wenn Sie wollen.
Ich bin hier.
Willkommen zurück.
Admiral. Sternenbasis 1 in Reichweite.
Gut gemacht.
U.S.S Discovery an Sternenbasis 1, wir bitten um Landeerlaubnis.
-Das wird ein angenehmer Anblick. -Ich kann den Kontakt nicht aufbauen.
Stellen Sie die Kanäle neu ein. Ich hebe die Einschränkungen manuell auf.
-Detmer, unter Warp bringen. -Aye, Admiral.
-Sternenbasis 1 auf den Bildschirm. -Aye.
Schärferes Bild.
Ein Klingonen-Wappen.
-Haus D'Ghor. -Sie haben die Sternenbasis gekapert?
-Nach Lebenszeichen scannen. -Moment.
-274 klingonische Lebenszeichen. -Von der Sternenflotte.
Negativ, Admiral. Da ist nichts.
Da waren 80.000 Personen auf dieser Basis.
Ein Großteil unserer Führungskräfte und mindestens drei Raumschiffe.
Klingonen stehen vor der Haustür.
Captain, wir werden gescannt.
-Maximum Warp. Bringen Sie uns weg hier. -Ja.
Langstreckensensoren auf Maximum.
Scans beibehalten.
Admiral, wir warten auf Ihre Anweisungen.
Kurs und Geschwindigkeit beibehalten.
Wir nehmen Kontakt zum Kommandorat auf.
Zum Rest davon.
Sie leben.
Sie haben es auf die Discovery geschafft,
wobei ich vermute, dass Sie sich die Umstände anders vorstellten.
Selbst von einem Käfig aus hört Kahless meinen Ruf.
Ich teile Ihre Ideale nicht...
...aber dennoch denke ich, dass wir zwei uns verstehen.
T'Kuvma lehrte, dass es allen Menschen an Mut mangelt.
Aber da lag er falsch.
Ich will ehrlich sein.
Ihre Seite gewinnt.
Als wir uns kennenlernten, verachteten Sie die Anführer des Klingonischen Reichs.
T'Kuvma wollte die großen Häuser stärken und vereinigen.
Wenn ihm nur das gelungen ist, ist das Grund genug, zu feiern.
Ihre großen Häuser sind damit beschäftigt, das beste Stück vom Braten abzuschneiden.
Eine Sternenbasis trägt das Wappen vom Haus D'Ghor,
nicht vom Klingonischen Reich.
Ist das die Einheit, die Ihr Messias proklamierte?
Die Kollateralschäden ihrer brutalen Angriffe sind ihnen egal.
Sie greifen Zivilisten, Krankenhäuser, Lebensmittelkonvois an.
Sie metzeln unschuldige Leute nieder und verbreiten Terror im ganzen Quadrant.
Das ist Krieg, kein Kinderspiel mit Regeln.
Wir kämpfen, um unsere Identität zu wahren.
Keiner will Ihre Kultur zerstören.
Unsere Gesetze basieren auf Gleichheit, Freiheit.
T'Kuvma lehrte uns, dass die Föderation nicht anders kann.
Sie ist auf universelle Homogenisierung und Anpassung aus.
T'Kuvma war ein Dummkopf.
Und Ihre Leute rücken meinem Heimatplaneten immer näher.
Was wollt ihr?
Mehr Herrschaftsraum?
Bedingungslose Niederlage? Ihr stellt keine Forderungen.
Wann geht dieser Krieg zu Ende?
Gar nicht.
Wir haben euer Blut gekostet.
Besiegt uns...
...sonst geben wir nie nach.
Danke.
Es gibt eine Planänderung.
Die Klingonen griffen wieder an.
Sie müssen länger an Bord bleiben.
Das ist egal.
Eine Zelle in diesem Universum ist wie die andere.
-Du hast den Admiral gehört. -Wir tun Ihnen nichts. Der Admiral...
Was ist mit dem Vulkaner?
-Es gibt eine Verbindung zwischen euch. -Wieso sagen Sie das?
Du siehst ihn so an, wie du mich ansiehst.
Er ist quasi mein Vater. Er hat mich großgezogen.
-Dann warst du hier auch eine Waise. -Noch ein Echo zwischen den Welten.
Ihre Herrschaft reicht in alle Systeme Ihrer Galaxie.
Sie haben Ecken erobert, die wir nicht mal erforscht haben.
Frieden anzustreben, ist nicht mehr sinnvoll.
Sagen Sie mir:
Wie haben Sie das Klingonische Reich besiegt?
Ich habe diesen Krieg angefangen, ich muss ihn beenden.
Wieso hast du mich hergebracht?
Ehrlich.
Ich wollte Ihnen einen Ort voller Moral, voller Hoffnung zeigen.
Ich sage es dir, Tochter, die nicht meine Tochter ist,
du wolltest mich retten, weil du sie nicht retten konntest.
Und diese Reue, die du deswegen verspürst,
macht dich schwach.
Ich fühle sie jeden Tag.
Die Klingonen sind wie Krebszellen, sie teilen sich ständig.
Um sie auszurotten,
muss man den Tumor an der Quelle zerstören.
Was weißt du über Kronos?
Es ist mitten in der Nacht.
Ich habe einen Vorschlag.
Die Klingonen werden uns umgehend angreifen.
Sie bereiten einen Angriff auf das gesamte System vor.
Die Klingonen greifen uns an.
Wir müssen sie angreifen. Auf Kronos.
-Ein Angriff auf ihre Heimatwelt? -Kein normaler Angriff.
Ein Simultanangriff auf ihre planetarischen Abwehrposten,
gefolgt von der koordinierten Zerstörung
sämtlicher Militärziele des Planeten.
Ein einziger Anschlag, so zerstörerisch,
dass sie aus unserem Raum fliehen und nach Hause kehren müssen.
Was noch von der Flotte da ist, muss die Erde verteidigen.
Das sollte die Discovery auch.
Jede logische Sichtweise führt zum selben Ergebnis:
Taktiken der Sternenflotte scheiterten.
Wir müssen uns anpassen, wenn wir überleben wollen.
Kronos ist unbekanntes Terrain.
Wir wissen nicht, wo ihre Abwehrposten liegen,
ihre Waffenfabriken oder ihre Werften.
Die dichte der oberen Atmosphäre
verhindert Topografie- oder Energieanalysen.
Kein Sternenflottenoffizier betrat den Planeten in diesem Jahrhundert.
Die Strategie ist gut, aber ohne Karte ist es nicht möglich.
Und bis die Discovery nah genug dran ist, haben die sie schon vom Himmel geschossen.
Sie wird gar nicht im Himmel sein.
Noch mal.
Kronos besteht aus vielen unterirdischen,
inaktiven Vulkanen, es ist ein Höhlenplanet.
Manche dieser Höhlen sind laut Burnham groß genug für ein Raumschiff.
Statt von oben aus zu überwachen, loten wir das Gebiet von innen aus.
Und verringern somit die Gefahr, entdeckt zu werden.
Ein Raumschiff in einer Höhle aus undurchdringlichem Gestein zu landen,
könnte... eine Herausforderung sein.
Auf dem Myzelnetzwerk zu reisen, ist an sich schon
eine Erfassung geophysikalischer Beschaffenheit.
Es wäre leicht, die Energiehohlräume
von der energetischen Dichte von festem Stein zu unterscheiden.
Und wenn wir erst in der Höhle sind,
sammeln wir per Überwachungs-Drohne taktische Informationen.
Gut.
Ich habe gesagt, wir schaffen das.
Mit "wir" meine ich euch.
Das ist ein guter Plan.
-Gut gemacht. -Danke.
Eine Frage:
Woher bekommen wir die Sporen für diesen Sprung?
Wir müssen sie züchten.
Aber es hat doch Jahre gedauert, um Ihre zu züchten.
Steuern Sie das Veda-System an und dann...
...gibt es eine Show.
Prototaxites stellaviatori.
Mein ursprüngliches Exemplar
und das letzte Myzel dieser Art, das es noch gibt.
Wir steuern einen unbewohnten Klasse-4-Mond im Veda-System an.
Wenn das funktioniert, dürfen Sie ihn vielleicht sogar taufen.
Sie wollen einen Mond terraformieren?
Sie halten eine erfolgreiche Kultivierung dieser Art in freier Natur für ungewiss.
Straal hat das vergeigt.
Er wollte nur im Labor züchten.
...aber wenn je die Zeit reif war, etwas freizulassen...
Ihr Kind hat sich verirrt.
Verwechseln Sie meinen Schützling nicht mit Ihrem.
Meine Tochter war ein einzigartiges Beispiel von Genialität,
bis eine törichte Entscheidung ihre Welt ins Verderben trieb.
Kommt Ihnen das bekannt vor?
Wenn ich mich nicht irre, hat mein Schützling den Mann durchschaut,
der nicht nur Ihr Kind, sondern Ihr Imperium zu Fall brachte.
Also vergleichen Sie die zwei lieber nicht.
Wieso wollten Sie mich sprechen?
Sie wurden aus einem Grund herbeizitiert, Vulkanier.
Ich will Ihnen helfen, den Krieg zu beenden.
Was Sie Michael gesagt haben, hat sich bereits als hilfreich erwiesen.
Ich habe ihr gesagt, was sie verträgt.
Unsere Töchter sind nicht so verschieden.
In meiner Welt ist Kronos nichts weiter als eine schwarze Staubmasse.
Die Klingonen kämpfen um Abfälle und bangen um ihr Leben.
Aber dazu brauchte es mehr als eine Drohne in einer Höhle.
Sie sagten Michael, Ihr Plan würde aufgehen.
Das wird er auch, vorübergehend. Sie werden sich wieder aufraffen.
Ihr Drang, die Erde, dieses Symbol, zu zerstören, ist viel zu stark.
Ich könnte Ihnen zeigen, wie Sie sie ein für alle Mal in die Knie zwingen.
Die Föderation hält nichts von den terranischen Kampfmethoden.
Sie können allesamt vernichtet werden.
Wäre es nicht logisch, alles zu tun, um Ihresgleichen zu retten?
Geben Sie mir, was ich haben will...
...und ich garantiere Ihnen den Sieg der Föderation.
Was wollen Sie?
Freiheit.
Ich muss zurück zu Vulkan.
Die jüngsten Entwicklungen müssen überdacht werden.
-Welche jüngsten Entwicklungen? -Ich spüre deine Unruhe.
Bei der Gedankenverschmelzung mit Saru sah ich deine Gefühle für den Spion
und was er dir antat... so was ist sehr belastend.
Mir geht's gut, Sarek.
Überzeugt mich nicht.
Der Mann, in den du dich verliebt hast, war ein Klingone.
Er...
Ich weiß nicht, was er war.
Aber es hat auch etwas Gutes...
...denn was könnte besser Frieden stiften,
als unsere Fähigkeit, unseren Feind zu lieben?
Ich habe dumme Entscheidungen getroffen.
Emotionale Entscheidungen.
Du bist eben ein Mensch.
So wie deine Mutter.
Keiner weiß, was jemand zu tun vermag, wenn es um Dinge des Herzens geht.
Wir befinden uns im Krieg.
Die Logik sagt uns, jeder Abschied könnte der letzte sein.
Bereue nicht, jemanden zu lieben, Michael.
Der Admiral will einen Statusbericht.
Das ist das letzte Myzel-Transportgefäß.
Alles ist bereit, wenn wir Veda erreichen.
Der Abschied von meinem Vater war anders.
Als wäre es das letzte Mal.
Das wird es nicht sein. Oder?
Hättest du gedacht, als du zur Sternenflotte kamst,
dass du es mit Krieg und Tod zu tun haben würdest?
Mit dem Tod hatte ich als Kind zu tun, daher... ja...
Ich wusste, worauf ich mich einlasse.
Ich glaube, ich nicht. Nicht wirklich.
Heißt das, ich bin naiv?
Das heißt, du bist optimistisch.
Als wir bei den Terranern waren, fiel mir auf, wie sehr wir
von unserer Umwelt geprägt werden.
Wir können nur vermeiden, so wie sie zu werden,
indem wir das Dunkle in uns verstehen und bekämpfen.
Tyler braucht dich.
Ich höre, es geht ihm gut.
Nicht wenn man denjenigen verlor, der am wichtigsten ist.
Er hat einen Offizier getötet.
Und er... hat versucht, mich zu töten.
Und das ist schrecklich,
aber das war nicht Tyler.
Jedenfalls nicht mehr.
Er ist jetzt etwas anderes, ein neuer Mensch.
Und so, wie wir ihn jetzt behandeln, zu dem Menschen wird er werden.
Er bedeutet dir noch viel.
Das tut er.
Aber das heißt nicht, dass er das sollte.
Er hat seinen Rang verloren,
er wird nie wieder für die Sternenflotte fliegen.
Wenn er Glück hat, landet er nicht im Labor oder einer Zelle.
Was für eine Zukunft blüht ihm?
Sag, was du zu sagen hast.
Auch wenn du dich nur verabschiedest.
Lieutenant Stamets, Sie sind dran.
-Geladen und bereit. -Detmer, geostationäre Umlaufbahn.
Eingerastet, circa 800 km über der Mondoberfläche.
Verstanden. Sporen-Auswurf-Protokoll wird eingeleitet.
Transport-Booster aktiviert.
Status, Lieutenant Stamets.
Die Sensoren in den Terraforming-Bereichen
zeigen Wurzelbildung in Zone 922 und 5041.
EM-Pfeile vorbereiten.
Pfeile kalibriert.
Feuer.
WURZELSTRUKTUREN WERDEN GEBILDET
Los, ihr Kleinen. Los.
Sporengenerierung 4 %.
8 %.
12 %.
15 %.
19 %.
22 %.
27 %.
Ich würde gratulieren, aber ich fürchte, die Arbeit hat erst begonnen.
47 %.
52 %.
-Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll. -Ich schon.
Tut mir leid.
Ich weiß, dass ich es nicht beweisen kann, aber Voq ist weg.
Ich glaube dir.
Gab es überhaupt je einen Ash Tyler?
Hat er mich geliebt?
Denn ich habe ihn geliebt.
Du hast mich angelogen.
Du hast gesagt, wenn es zu viel wird,
wenn du nicht mehr kannst,
kommst du zu mir.
Es wurde zu viel.
Du bist nicht gekommen.
Das war nicht Voq, das warst du, Tyler.
Wer ist Tyler? Denkst du, ich weiß, wer ich bin?
Wo ich hingehöre?
Du suchst nur einen Vorwand, um Schluss zu machen.
Vorwand?
Die anderen sind nett zu mir.
Wieso wendest du dich, die mich am besten kennt, von mir ab?
Hör auf.
Gib zu, dass du nicht mehr kannst, weil es kompliziert wurde.
Deine Eltern wurden von Klingonen getötet, du verliebtest dich in einen.
Vielleicht hast du recht.
Vom Kopf her weiß ich,
dass du nicht für Voqs Taten verantwortlich bist.
Aber ich habe deine Hände um meinen Hals gespürt.
Und ich sah dir in die Augen, ich sah, wie sehr du mich töten wolltest.
Der Mann, den ich liebte, wollte mich töten.
Egal, wie sehr ich es versuche...
...wenn ich dich jetzt anschaue, sehe ich Voqs Augen.
Ich sehe ihn.
Die Crew hat es vielleicht vergessen, aber ich kann es nicht.
Ich habe hier nichts verloren.
Ich sollte ein Klingonen-Spion sein, hinter Gittern oder tot.
Der Grund, warum es nicht klappte, warum L'Rell nicht zu mir durchdrang...
...warst du.
Hat Ash Tyler dich geliebt?
Oh ja, und wie.
Ich finde nicht wieder zurück ohne dich.
Wir haben heute etwas Wunderbares geschaffen.
In einer desolaten Einöde...
...die noch nie Leben gesehen hatte.
Nach der Schlacht am Doppelstern...
...war ich so verloren.
Ich musste ganz für mich sein.
Ich musste das verarbeiten.
Ich musste zurückkriechen.
Ich bin immer noch nicht ganz da, aber...
Ich gebe mir Mühe.
Und diese Arbeit...
...sein Leben zurückzuerobern...
...das ist schmerzhaft...
...und unbarmherzig.
Und es ist einsam.
Nein, ich...
Ash.
Es ist nicht leicht...
...dich loszulassen.
Die Myzel-Kultivierung war erfolgreich.
Es wird eine Sporenernte geben.
Dann wird der Sprung zu Kronos möglich?
Ja. Sehr bald schon.
Der Föderationsrat wurde informiert über die neuen Informationen der Terranerin.
Alle sind sich einig,
dass wir handeln müssen.
Unsere Existenz steht auf dem Spiel.
Dann wird es Zeit.
Übertragung ans ganze Schiff.
Wir alle trauern um die vielen Todesopfer, die dieser Krieg gefordert hat.
Die Gewalttaten gegen uns
sind Taten eines Feindes ohne Vernunft, ohne Ehre.
Sie werden uns weiter angreifen, um alles zu zerstören, was uns lieb ist.
Dies sind bittere Zeiten, und sie verlangen mehr von uns,
als unsere Leute zu schützen, unsere Grenzen zu verteidigen.
Ich stehe hier vor Ihnen mit einer Mission.
Um 21 Uhr wird die U.S.S. Discovery in die Heimatwelt der Klingonen springen,
um ihre Oberfläche zu kartieren und Schwachstellen und Ziele zu isolieren.
Dieses tapfere Team
wird das erste sein, das diesen unwirtlichen Planeten besucht
seit Captain Archer und die Crew der Enterprise NX-01 vor fast 100 Jahren.
Nun möchte ich die Person vorstellen, die Sie nach Kronos bringt.
Captain Philippa Georgiou.
Danke.
Sie wurde lange für tot gehalten und nun vor Kurzem
bei einem geheimen Angriff auf ein Gefangenenschiff befreit.
Sie wurde mit meinem persönlichen Gefolge auf die Discovery gebracht.
Die Mission nach Kronos ist sehr gefährlich.
Die Sternenflotte ist überzeugt, dass Captain Georgiou
hoch qualifiziert ist, Sie hinzubringen und zu tun, was getan werden muss.
Specialist Burnham,
das ist ein schönes Wiedersehen, ungeachtet unserer Vergangenheit.
Nehmen Sie Ihren Platz ein.
Ja...
...Captain.
Untertitel von: Tanja Mushenko